사회적 참사 특별조사위원회

온라인전시관 인사말

Online Exhibition Introduction

한국어 영어 영어 영어

가습기살균제참사 온라인 전시관을 방문해 주셔서 감사합니다.

한국어 영어 영어 영어

Thank you for visiting the humidifier disinfectant disaster online exhibition hall.

한국어 영어 영어 영어

介绍加湿器杀菌剂在线展示馆-被抢的呼吸

한국어 영어 영어 영어

加湿器殺菌剤惨事のオンライン展示館にご訪問いただき誠にありがとうございます。

18년간 43종류 998만개 이상의제품이 판매되었습니다.

'가습기살균제 참사'는 주변의 마트에서 손쉽게 구입해서 사용하는 생활화학용품으로 인해 대규모 소비자 인명피해가 발생한 전대미문의 사건 입니다. 1994년 처음 제품이 출시된 이후 2011년 한국 정부의 역학조사로 참사가 알려지기까지 18년간 43종류 998만개가 넘는 제품이 판매되었지만 제조 · 판매사도 한국 정부도 누구하나 안전점검을 하지 않았습니다.

More than 9.98 million products of 43 types have been completely defeated in 18 years.

The “humidifier disinfectant disaster” is an unprecedented event in which a household chemical product that anyone could easily purchase at regular stores caused large-scale consumer casualties. Over 998 million products with 43 different brands had been sold from 1994 when the product was released to 2011 when the government’s epidemiological study confirmed the association between exposure to humidifier disinfectants and lung damage. During these 18 years, neither the manufacturers, the distributors, nor the Korean government had conducted a proper safety check.

18年間で43種998万本以上の製品が販売されていました。

「加湿器殺菌剤事件」は、近所のスーパーマーケットなどで
誰でも手軽に購入できる生活化 学用品を使用したことにより、
甚大な人命被害が発生した前代未聞の事件です。
1994年に初めて製品が発売されてから2011年に
韓国政府の疫学調査によってこの事件が知 られるまでの
18年間、43種類、998万個以上の製品が販売されましたが、
製造・販売会社も 韓国政府も、
いずれも安全点検を行いませんでした。

18年间共销售了43种998万多个产品

‘加湿器杀菌剂致死事件’是前所未有的事件。
加湿器杀菌剂是任何人在周边超市能
购买到并使用的生活化学用品。
它导致了大规模消费者伤亡。
从1994年首次推出产品到2011年
韩国政府进行流行病学调查,事件被公诸于世,
18年间共销售了43种998万多个产品,但制造、
销售公司和韩国政府都没有进行任何安全检查。

소비자들이 느낀건강이상의 호소도 무시했습니다.

'가습기살균제'는 SK케미칼, LG생활건강, 롯데마트, 홈플러스, 신세계 이마트, 애경산업 등 한국의 유명 기업은 물론이고 영국의 레킷벤키저(옥시)와 테스코, 독일의 헨켈 등 유럽의 다국적 기업들도 한국에 제품을 판매했습니다. 이들 기업들은 가습기 물통에 살균제를 섞어 사용하는 제품을 만들어 팔면서 살균성분이 호흡기와 인체에 미치는 영향에 대한 안전점검을 하지 않았고 제품 사용중 소비자들이 느낀 건강 이상의 호소도 무시했습니다.

I have ignored the appeals of consumers over health.

Not only well-known companies in Korea, such as SK Chemicals, LG Household & Health Care, Lotte Mart, Homeplus, Shinsegae Emart, Aekyung Industrial, but also European multinationals such as the UK's Reckitt Benckiser (Oxy), Tesco, and Germany's Henkel had manufactured and sold humidifier disinfectants in Korea. These companies did not conduct safety testing on the effect of the sterilizing ingredients on the respiratory system and the human body while making and selling products that use a disinfectant in a humidifier water tank. The complaints made by consumers who had experienced health concerns were neglected.

消費者が感じた健康異常の訴えも無視しました。

「加湿器殺菌剤」は、SKケミカルやLG生活健康、ロッテマート、
ホームプラス、新世界イーマート、愛敬産業などの韓国の
有名企業のほか、英国のオキシー・レキットベンキーザーやテスコ、
ドイツのヘンケルなど、ヨーロッパの多国籍企業も韓国で製品を
販売しました。
これらの企業は、加湿器の給水タンクに殺菌剤を混ぜて使用する
製品を製造・販売しましたが、殺菌成分が呼吸器や人体に及ぼす影響に関する
安全点検を行いませんでした。また、消費者が製品の使用中に感じた
体調不良を訴えましたが、企業は無視しました。

无视消费者在使用产品
时感受到的健康异常的呼吁。

‘加湿器杀菌剂’不仅有SK化学、LG生活健康、乐天玛特、
home plus、新世界易买得、爱敬产业等韩国知名企业,
还有英国的利洁时集团(Oxy)、特易购、
德国的汉高等欧洲跨国企业也向韩国销售产品。
这些企业生产并销售加湿器水桶中添加杀菌剂使用的产品时,
不但没有进行杀菌成分对呼吸道和人体产生的影响的
安全性检测,而且无视消费者在使用产品时
感受到的健康异常的呼吁。

피해자들의 이야기는 우리 이웃의 가슴 아픈 사연 입니다.

'가습기살균제 피해자'들의 이야기는 우리 이웃의 가슴 아픈 사연이고 자칫 나와 우리 가족이 겪을 뻔한 일입니다. 2020년 7월 현재까지 한국 정부에 신고된 피해자는 6,823명이고 그중 사망자는 1,553명 입니다. 그러나 2020년 7월 사회적참사특별조사위원회 분석에 따르면 제품사용자 627만명, 건강피해경함자 67만명 그리고 사망피해자 1만4천명으로 추산되고 있습니다.

The story of'humidifier disinfectants' is The heartbreaking story of our neighbors

The stories of ‘humidifier disinfectant victims’ are a heartrending experience of our fellow citizens and misfortune anyone could have experienced. As of July 2020, according to government sources, 6,823 were reported as humidifier disinfectant victims, among which 1,553 were deceased. However, the analysis by the Special Investigation Commission in July 2020 suggests a different picture with the estimate of 6.62 million product consumers. Among them, 670,000 experienced health damage, and 14,000 have perished.

「加湿器殺菌剤」の話は、私たちの隣人の心が痛む事件

「加湿器殺菌剤被害者」の話は、身近な人の心痛む話であり、
自分や私たちの家族が経験し たかもしれないことです。
2020年7月現在までに韓国政府に報告されている
6823人の被害者のうち死者は1553人です。
しかし、2020年7月の「社会的惨事特別調査委員会」
の分析によると、製品使用者数は627万人、
健康被害の経験者数は67万人、そして、
死者は1万4000人と推計されています。

“加湿器消毒剂”的故事是我们邻居的令人心碎的故事

加湿器杀菌剂受害者们的故事是我们邻里伤心的事情,
也是一不小心我和我的家人就险些遭遇的事。
截至2020年7月,向韩国政府申告的受害者有6823名,
其中死亡者有1553名。
 但是根据2020年7月韩国社会灾难调查委员会的分析,
产品使用者是627万名、健康受害经验者是67万名、
死亡受害者是1万4千名。

진상규명을 위해노력 하겠습니다.

'가습기살균제 참사 온라인 전시관 - 빼앗긴 숨'은 아직도 계속되는 가습기 살균제 참사의 진상규명과 피해대책 그리고 재발방지를 위한 사회적참사특별조사위원회 활동의 일환입니다. 왜 이런 끔찍한 참사가 일어났는지, 누구의 책임인지 그리고 다시는 이런 일이 일어나지 않도록 해야 하는지에 대한 여러분 모두의 관심과 참여를 부탁드립니다.

We will try to find out the truth.

“Humidifier Disinfectant Online Exhibition Hall – The Stolen Breath” is Social Disaster Special Investigation Committee’s effort to identify the facts, countermeasures for damages, and prevent a recurrence. The committee is dedicated to a thorough and fair investigation to lay bare the truth behind the tragedy, clarify who was responsible, and avoid a recurrence. We invite you on our journey towards justice. Thank you.

真相究明のために努力します。

「加湿器殺菌剤オンライン展示館―奪われた息」は、
今もなお続く加湿器殺菌剤事件の真相
究明や被害対策、再発防止のための
「社会的惨事特別調査委員会」の活動の一環です。
なぜこのような悲惨な事件が起きたのでしょうか。
誰の責任なのでしょうか。
そして、この ようなことが二度と起こらないよう
にするためにはどう取り組むべきなのでしょうか。
皆様のご関心とご協力を賜りますようお願い
申し上げます。

我们将尝试找出真相。

“加湿器杀菌剂在线展示馆-被抢的呼吸"
是为至今仍在持续的加湿器杀菌剂事件真相查明、
还为受害对策和防止再发的韩国社会灾难调查委员会活动的一环
请各位关注并参与为什么发生如此惨烈的事件,
是谁的责任,以及如何避免
再次发生类似事件。 谢谢。